Écharpe Linux à illusion optique

de Heidi Antila pour le magazine de tricot finlandais Ulla
Texte et photographies © 2005 Heidi Antila
En savoir plus sur l'auteure [en finnois]

traduit, avec la permission de l'auteure, par Urraca de la Tertulia madrileña de punto et de Churras con merinas
Vous pouvez utiliser cette traduction sous un contrat Creative Commons avec les options suivantes: il est obligatoire de citer les auteurs, utilisation à des fins non lucratives uniquement et "share-alike", c'est-à-dire que vous avez le droit de la modifier du moment que vous distribuez le résultat avec le même contrat.

[Alkuperäinen malli suomeksi] [English version] [Version française] [Versión española]

[Notes de la traductrice entre crochets] 		Contrat Creative Commons
 

Qualité et quantité de fil
Couleur du fond: 300 g Novita 7 veljestä (vert clair)
[pelote de 150g = 300m; échantillon: 18mx26r = 10cm sur aiguilles 4mm]
Couleur du motif: 150 g Novita Wool (noir)
[pelote de 50g = 135m; échantillon: 22mx26r = 10cm sur aiguilles 3,5mm]

[N.d.l.t.: Bon à savoir pour remplacer les fils Novita en question: pour les illusions optiques au tricot, il est conseillé de tricoter serré des fils moyens (20-22 mailles pour 10 cm) et peu poilus, comme par exemple le Brown Sheep Nature Spun Worsted ou le Katia Diana.
Heidi a utilisé un fil plus fin pour le motif de façon à renforcer l'illusion optique. Vous pouvez parfaitement utiliser la même qualité pour les deux couleurs. Ne déduisez pas de ses indications qu'il faille le double de fil pour la couleur du fond. Une écharpe à illusion optique consommera grosso modo la même quantité des deux couleurs. En me basant sur mon écharpe "trompe l'oeil trompe la mort", qui est moitié moins large, je calcule qu'il faut au moins 150g, autrement dit 300m, de chaque couleur, et plus si on souhaite une écharpe plus longue.]

Aiguilles
4 mm

Largeur
L'écharpe mesure 29 cm environ de large.

Conseil
Lire les conseils de Heidi sur comment préparer une illusion optique au tricot [in finnois].

[N.d.l.t.: Je résume le principe des illusions optiques au tricot. Il s'agit de tricoter une succession de rayures en alternant 2 rangs de jersey endroit dans la couleur du motif et 2 rangs de point mousse dans la couleur du fond. Sur l'endroit, on aura donc trois rangs lisses suivis d'un rang en relief (celui tricoté à l'endroit sur l'envers du travail). Au moment de tricoter le motif, on inverse: la couleur de fond se tricotera à plat pour qu'elle ne bloque pas la vue du motif, tricoté lui en relief. Il en résultera une illusion optique: sur l'endroit, une vue plongeante ou de biais révèlera le motif puisque sous cet angle seul le relief sera visible. Par contre, vue de face, l'écharpe sera une bête écharpe à rayures, légèrement irrégulière par endroits.]

Explications

Monter 60 mailles dans la couleur du fond (vert clair).

Tricoter 2 rangs de point mousse dans la couleur du fond, changer de couleur et tricoter 2 rangs de jersey endroit dans la couleur du motif (noir).

Commencer à tricoter le pingouin [en suivant la grille de Tux de bas en haut].

Chacune des lignes de la grille représente une séquence de 4 rangs comme suit:

1er rang: tricoter le rang entier à l'endroit en vert clair.
2ème rang: tricoter les carreaux blancs à l'endroit et les carreaux rouges à l'envers, toujours en vert clair.
3ème rang: changer de couleur et tricoter le rang entier à l'endroit en noir.
4ème rang: tricoter les carreaux blancs à l'envers et les carreaux rouges à l'endroit, toujours avec le fil noir.

Répéter jusqu'à ce que le pingouin soit terminé.

Tricoter plusieurs répétitions de 2 rangs au point mousse en vert clair suivis de 2 rangs en jersey endroit en noir, jusqu'à obtenir la longueur souhaitée, en tenant compte que le texte Linux sera grosso modo aussi long que le pingouin.

Tricoter le texte Linux [en suivant la 2ème grille de haut en bas], selon les mêmes indications que pour le pingouin.

Rabattre les mailles et ajouter une frange à chaque bout.

N'oubliez pas! Chaque ligne de la grille correspond à 4 rangs.

Les chiffres figurant sur les grilles indiquent le nombre de mailles dans chaque couleur.

Grilles

Images originales
Image Tux © 1997 Larry Ewing (1997) / GIMP (lewing@isc.tamu.edu), il est permis d'utiliser ou de modifier cette image si l'auteur et The GIMP sont cités.
Logo Linux © 1997 Andreas Dilger, utilisation commerciale ou non commerciale autorisée..